1
00:00:09,320 --> 00:00:11,880
L'ASSASSÍ DE LA POLICÍA

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Mira pel·lícules i sèries en línia GRATIS
www.osdb.link/lm

3
00:01:01,640 --> 00:01:03,597
Hi ha tothom?

4
00:01:25,880 --> 00:01:27,951
Atureu-vos.

5
00:01:28,120 --> 00:01:31,317
Espera un moment. Maleït.

6
00:02:31,640 --> 00:02:35,474
El teu autobús va marxar?
-Sí, carai.

7
00:02:35,640 --> 00:02:38,200
Deixeu-los caure morts.

8
00:02:38,360 --> 00:02:40,954
Ets d'Estocolm?

9
00:02:41,120 --> 00:02:43,589
Sí, estic de vacances.

10
00:02:46,640 --> 00:02:50,952
Vols anar a la fira?
- Està tancat, oi?

11
00:02:51,120 --> 00:02:54,078
Exacte, tan gratuït.

12
00:03:32,120 --> 00:03:33,599
Vine.

13
00:03:39,880 --> 00:03:41,598
Ho has vist?

14
00:03:45,880 --> 00:03:48,474
Què fan aquí?

15
00:03:48,640 --> 00:03:51,598
Quina diferència fa això?

16
00:03:53,360 --> 00:03:56,591
Eva, vinga doncs.

17
00:05:32,120 --> 00:05:34,475
Dos adults si us plau.

18
00:05:34,640 --> 00:05:37,712
Tinc cartes.

19
00:05:37,880 --> 00:05:40,599
Aquí, dibuixa dos.

20
00:05:50,360 --> 00:05:53,318
Ben fet. Aquests són els dos millors.

21
00:07:07,640 --> 00:07:11,190
Potser ho necessiteu de nou.
Aquí.

22
00:07:11,360 --> 00:07:12,839
Gràcies.

23
00:07:42,640 --> 00:07:47,077
No pensava que ens vam conèixer
podria veure avui.

24
00:08:16,880 --> 00:08:19,838
El nostre cotxe cap a Estocolm.

25
00:08:23,640 --> 00:08:26,314
No fa massa fred aquí?

26
00:09:25,120 --> 00:09:28,590
Què estàs fent ara?
Saps el que costa?

27
00:10:03,360 --> 00:10:05,078
Ho has sentit?

28
00:10:29,120 --> 00:10:33,318
Alguna cosa estranya està passant.
Fes una ullada, Mats.

29
00:11:17,120 --> 00:11:19,191
Quin és el teu nom real?

30
00:11:19,360 --> 00:11:22,478
Kasper. I tu?
- Kia.

31
00:11:22,640 --> 00:11:26,315
Kasper i Kia. Això sona bé.

32
00:11:29,120 --> 00:11:34,320
Has d'anar a Estocolm de seguida?
-No hi ha ningú esperant per mi.

33
00:12:08,880 --> 00:12:12,475
Per què ho vas fer?

34
00:12:12,640 --> 00:12:17,077
Per què tens Sigbrit?
estrangulat ahir a la nit?

35
00:12:19,120 --> 00:12:20,599
Bé?

36
00:12:29,880 --> 00:12:31,473
Martin Beck.

37
00:12:31,640 --> 00:12:36,191
Cap del Departament Nacional d'Investigació Criminal.
A l'escola de policia...

38
00:12:36,360 --> 00:12:38,954
fan servir els seus interrogatoris.

39
00:12:39,120 --> 00:12:44,957
Ha de venir des d'Estocolm?
abans d'obrir la boca?

40
00:12:45,120 --> 00:12:50,832
No t'ha posat entre reixes?
quan vas matar la teva dona?

41
00:14:01,640 --> 00:14:06,476
Ós, ets el pitjor gos policia
al món.

42
00:14:06,640 --> 00:14:09,951
Es diu Ós?

43
00:14:10,120 --> 00:14:14,478
Satisfet?
-Això depèn.

44
00:14:14,640 --> 00:14:18,190
No, em dic Satisfet:
Herrgott Nöjd.

45
00:14:18,360 --> 00:14:24,197
Quin nom per a un agent de policia, oi?
D'aquí el to interrogant: Nöjd?

46
00:14:24,360 --> 00:14:26,715
Això sembra confusió.

47
00:14:26,880 --> 00:14:30,953
Anem directament a l'oficina
o a Danielsson?

48
00:14:31,120 --> 00:14:35,591
O t'agradaria dinar primer?
-Anem a la fira.

49
00:14:38,640 --> 00:14:43,714
Coneixes a Danielsson, oi?
-Sí, va estrangular la seva dona.

50
00:14:43,880 --> 00:14:47,953
Però això va ser fa deu anys.

51
00:14:48,120 --> 00:14:49,474
crec.

52
00:14:49,640 --> 00:14:55,477
Gunnar està molt retirat.
No fa gaire enrenou.

53
00:14:55,640 --> 00:15:00,953
No m'ho puc imaginar...
-Se sap que va seure?

54
00:15:01,120 --> 00:15:04,192
Certament.
-També per a què?

55
00:15:04,360 --> 00:15:06,954
Sí, va matar la seva dona...

56
00:15:07,120 --> 00:15:12,957
perquè ella el va provocar
i enganyat. Aquí tothom ho sap.

57
00:15:13,120 --> 00:15:18,069
Sí, el té abans i després de l'assassinat
ho va passar molt difícil.

58
00:15:27,640 --> 00:15:33,477
Aquí a l'estiu hi ha molta feina.
Milers de famílies, cotxes.

59
00:15:33,640 --> 00:15:38,840
Tens fills?
-Sí, però es diverteixen.

60
00:15:40,360 --> 00:15:42,078
Börje.

61
00:15:46,640 --> 00:15:50,474
Tens empremtes dactilars aquí?
presa?

62
00:15:50,640 --> 00:15:52,597
No ho crec.

63
00:16:33,360 --> 00:16:37,957
Tens aquí
no has trobat res més?

64
00:16:38,120 --> 00:16:42,956
Diners, bosses, ampolles de licor, preservatius?

65
00:16:43,120 --> 00:16:44,838
No, res.

66
00:17:04,120 --> 00:17:05,838
Queda't aquí.

67
00:17:08,880 --> 00:17:13,477
Sigbrit Mård va treballar aquí a l'estiu.

68
00:17:13,640 --> 00:17:17,713
Allà. Allà estava ella...

69
00:17:17,880 --> 00:17:19,951
I a l'hivern?

70
00:17:20,120 --> 00:17:23,954
Va treballar com a cambrera
en una cafeteria de la ciutat.

71
00:17:24,120 --> 00:17:30,196
Danielsson la coneixia?
-Sí, Gunnar i Sigbrit eren veïns.

72
00:17:30,360 --> 00:17:33,478
Vivien l'un al costat de l'altre.

73
00:17:33,640 --> 00:17:37,474
Gunnar també treballa aquí,
tot l'any.

74
00:17:37,640 --> 00:17:41,952
Fa tasques senzilles,
treure les escombraries i tal.

75
00:17:42,120 --> 00:17:45,954
A l'estiu de vegades migra
amb vestit d'ós...

76
00:17:46,120 --> 00:17:48,953
i després pots fer-te una foto amb ell.

77
00:17:49,120 --> 00:17:54,479
Van passar l'estona entre ells?
-Sí, tenim un testimoni...

78
00:17:54,640 --> 00:17:58,474
que va fer ahir a la tarda
vist junts encara.

79
00:17:58,640 --> 00:18:03,077
Vols parlar amb ell, suposo?
-Això vindrà.

80
00:18:32,880 --> 00:18:37,477
Ningú a casa.
Hola, Rick? Amb Kasper.

81
00:18:37,640 --> 00:18:42,476
Em mantindré una mica més allunyat.
Vaig conèixer un amic.

82
00:18:42,640 --> 00:18:45,712
Allà dormiré.

83
00:18:45,880 --> 00:18:49,589
Què? He de penjar? Per què?

84
00:18:54,360 --> 00:18:57,478
Està esperant una trucada, diu.

85
00:18:57,640 --> 00:19:00,473
El teu germà?

86
00:19:00,640 --> 00:19:05,953
Està actuant molt bé ara que és per tota la casa
té per ell mateix.

87
00:19:06,120 --> 00:19:10,193
La mare i el pare estan de vacances
a Mallorca.

88
00:19:10,360 --> 00:19:16,072
Jo també estic de vacances. Jo només volia
cap orientació durant el meu període de prova.

89
00:19:18,640 --> 00:19:21,837
Ulls tancats i boca oberta.

90
00:19:28,640 --> 00:19:30,313
Obre la boca.

91
00:19:40,360 --> 00:19:42,317
Deliciós.

92
00:19:46,120 --> 00:19:48,589
Ara tu. Els ulls tancats.

93
00:20:05,640 --> 00:20:07,313
Obert.

94
00:20:36,360 --> 00:20:38,590
Has tingut les galteres?

95
00:20:41,120 --> 00:20:46,069
Monstre de les galetes. Tot el cotxe
queda cobert de molles.

96
00:20:50,360 --> 00:20:54,479
Així que no has tingut les galteres?
-No, per què?

97
00:20:54,640 --> 00:21:00,477
Si ho aconsegueixes a una edat més gran,
pots arribar a ser infèrtil.

98
00:21:00,640 --> 00:21:02,074
I què?

99
00:21:07,640 --> 00:21:10,598
18 quilòmetres més fins a Moby.

100
00:21:32,360 --> 00:21:36,319
No vol esmorzar, agent?
-No, gràcies.

101
00:21:38,120 --> 00:21:39,838
Sense esmorzar.

102
00:21:41,360 --> 00:21:43,317
Típic d'Estocolm.

103
00:21:52,640 --> 00:21:54,950
Hola Lennart.

104
00:21:55,120 --> 00:21:59,956
Aprovisionat de provisions?
- Tens gana de l'aire fresc.

105
00:22:00,120 --> 00:22:02,191
Sí, eh? On és Gunvald?

106
00:22:02,360 --> 00:22:06,593
És clar que ha tornat
per dormir al cotxe.

107
00:22:10,120 --> 00:22:12,191
Esmorzar.

108
00:22:12,360 --> 00:22:16,479
Hola Gunvald.
-De les plomes.

109
00:22:16,640 --> 00:22:22,477
Un plaer tenir-te aquí. Hem de fer-ho
Ensenyeu a la policia alguns conceptes bàsics aquí.

110
00:22:22,640 --> 00:22:26,599
Genial, llavors Gunvald els pot fer
aprendre a meditar.

111
00:22:33,120 --> 00:22:36,317
Aleshores, reforços d'Estocolm?

112
00:22:38,360 --> 00:22:41,193
Llàstima que sigui un assassinat.

113
00:22:41,360 --> 00:22:44,955
Podeu anar aquí a l'estiu
bon passeig i pesca.

114
00:22:45,120 --> 00:22:48,078
El meu company Lennart Kollberg.

115
00:22:49,640 --> 00:22:51,472
Gunvald Larsson.

116
00:22:51,640 --> 00:22:55,599
Satisfet?
-No m'agrada gaire el camp.

117
00:22:57,120 --> 00:23:00,590
Hem d'entrar llavors?

118
00:23:02,640 --> 00:23:08,192
El patòleg va trucar. Ell està preparat.
Fes-li pressió, Gunvald.

119
00:23:08,360 --> 00:23:11,716
Va ser un delicte sexual o no?

120
00:23:11,880 --> 00:23:15,077
Dos testimonis a Klämma?

121
00:23:16,640 --> 00:23:21,476
Com hi arribo?
-Pots demanar en préstec el cotxe de la policia.

122
00:23:21,640 --> 00:23:25,474
I si hi ha una notificació?
-Llavors agafarem el meu cotxe.

123
00:23:25,640 --> 00:23:31,955
Tenen Sigbrit a la bomba de gasolina
i no es veu al restaurant de la carretera.

124
00:23:32,120 --> 00:23:37,832
Així que probablement ella no hi és
abans de ser robada.

125
00:23:50,640 --> 00:23:53,075
Malm, d'Estocolm.

126
00:23:54,640 --> 00:23:56,074
Ja?

127
00:24:03,360 --> 00:24:05,590
Aquest és el xef.

128
00:24:11,640 --> 00:24:14,598
Herrgott, has tingut les galteres?

129
00:24:17,880 --> 00:24:23,193
La meva filla té això
i tampoc em sento tan bé.

130
00:24:23,360 --> 00:24:26,079
Em sembla inflat?

131
00:24:29,120 --> 00:24:32,715
Sí, ens va preguntar si...

132
00:24:32,880 --> 00:24:36,714
...necessito un helicòpter.

133
00:24:36,880 --> 00:24:40,191
I també si Danielsson ha confessat.

134
00:24:40,360 --> 00:24:43,955
Encara no ho sabem
si té res a confessar.

135
00:24:44,120 --> 00:24:45,838
Després anem.

136
00:25:00,120 --> 00:25:05,069
Crec que aquests et convindran.
Només cal posar-los de seguida.

137
00:25:06,640 --> 00:25:12,079
És convenient per als bombers i la policia
tenir sota un mateix sostre.

138
00:25:14,880 --> 00:25:16,314
Vaixell.

139
00:25:18,120 --> 00:25:19,599
anem?

140
00:25:28,120 --> 00:25:31,317
No reconec aquell cotxe. Em pregunto...

141
00:25:32,880 --> 00:25:37,192
Això és Mohlin d'Aftonbladet.
Un autèntic caçador de cos.

142
00:25:37,360 --> 00:25:41,194
Cap assassinat o ve a buscar-lo.

143
00:25:41,360 --> 00:25:44,079
I no és l'únic.

144
00:25:45,640 --> 00:25:48,598
Fins i tot la premsa local hi participa.

145
00:25:50,120 --> 00:25:51,599
Terrible.

146
00:26:07,120 --> 00:26:09,316
En Sigbrit hi vivia.

147
00:26:34,120 --> 00:26:36,589
Volies parlar amb mi?

148
00:26:44,880 --> 00:26:49,078
Gunnar, què et sembla?
d'aquestes acusacions?

149
00:26:57,640 --> 00:27:01,599
Tens Sigbrit Mård?
vist diumenge passat?

150
00:27:04,120 --> 00:27:08,318
On?
-Al quiosc de Moby.

151
00:27:19,640 --> 00:27:22,075
Què has fet?

152
00:27:23,880 --> 00:27:26,474
Has parlat amb ella?

153
00:27:26,640 --> 00:27:31,077
Ella volia comprar ous.
- Ho feia sovint?

154
00:27:32,880 --> 00:27:36,077
Seria millor que li conteste, Gunnar.

155
00:27:37,640 --> 00:27:40,075
Us heu vist sovint?

156
00:27:41,640 --> 00:27:43,950
Només a la fira.

157
00:27:44,120 --> 00:27:46,589
T'hauria agradat veure-la més sovint?

158
00:27:48,120 --> 00:27:50,953
Vas a collir pomes?

159
00:27:51,120 --> 00:27:53,589
O s'ha informat d'un incendi?

160
00:27:57,360 --> 00:28:00,591
Mai obtindreu una foto d'allà.

161
00:28:18,640 --> 00:28:22,474
Te'n recordes quan...

162
00:28:22,640 --> 00:28:26,952
... t'ho vaig dir
que tenies por de les dones?

163
00:28:27,120 --> 00:28:32,479
Que els odiaves, que hi eres
podria matar-ne un altre?

164
00:28:32,640 --> 00:28:34,597
Ho recordes?

165
00:28:44,640 --> 00:28:47,598
Encara tens aquesta sensació?

166
00:28:49,880 --> 00:28:52,474
Encara tinc això.

167
00:28:52,640 --> 00:28:55,314
Tens por de les dones.

168
00:28:57,640 --> 00:29:00,598
Teniu por de Sigbrit Mård?

169
00:29:08,640 --> 00:29:12,315
Sigbrit era diferent
que altres dones?

170
00:29:17,640 --> 00:29:20,075
T'ha agradat?

171
00:29:24,640 --> 00:29:27,837
Li has dit això?

172
00:29:32,120 --> 00:29:34,839
Vols dormir amb ella?

173
00:29:41,120 --> 00:29:45,717
D'acord, aleshores anem
sobre diumenge.

174
00:29:45,880 --> 00:29:50,590
Intenta recordar-ho tot
el que vas fer aquell dia.

175
00:30:08,880 --> 00:30:11,713
Sóc directament del quiosc
va anar a casa.

176
00:30:11,880 --> 00:30:17,478
I què va fer Sigbrit?
-No ho sé. Ella no va dir això.

177
00:30:17,640 --> 00:30:20,473
Què feies en aquell quiosc?

178
00:30:20,640 --> 00:30:24,474
Comprar un diari.

179
00:30:24,640 --> 00:30:26,472
I cigarrets.

180
00:30:26,640 --> 00:30:30,952
Encara tens aquell dia?
parlat amb altres persones?

181
00:30:31,120 --> 00:30:32,599
Ningú.

182
00:30:39,360 --> 00:30:43,831
Tornaràs?
-Sí, hi tornarem.

183
00:30:45,640 --> 00:30:49,599
Hola Gunnar. Estarà bé.

184
00:31:02,120 --> 00:31:06,478
Va confessar?
-Per què no el detenen?

185
00:31:06,640 --> 00:31:09,712
Hi hauria d'haver més morts?

186
00:31:09,880 --> 00:31:16,070
Aquest assassí pot caminar lliure?
-Hauries d'haver estat animadora.

187
00:31:29,880 --> 00:31:34,192
Havíem sortit a dinar
terriblement car.

188
00:31:34,360 --> 00:31:38,194
Després vam anar a l'aparcament
a la fira.

189
00:31:38,360 --> 00:31:41,716
Què hi feies?
-En què estaves pensant?

190
00:31:41,880 --> 00:31:46,954
No feia una mica de fred?
-En primer lloc, tinc calefacció...

191
00:31:47,120 --> 00:31:52,957
...en segon lloc, estic casat
i tercer, un hotel és massa car.

192
00:31:53,120 --> 00:31:57,956
Aleshores, per què vas baixar del cotxe de sobte?
si fos tan acollidor?

193
00:31:58,120 --> 00:32:02,478
L'Eva em va fer anar a mirar
què va passar amb aquells dos nois.

194
00:32:02,640 --> 00:32:05,473
Quins dos nois?

195
00:32:05,640 --> 00:32:08,473
Qui va fugir amb aquell cotxe.

196
00:32:08,640 --> 00:32:14,716
No en sé res d'això.
Per què només s'aconsegueix això ara?

197
00:32:14,880 --> 00:32:20,956
Dos nois en un jeep japonès.
-No ho vas dir durant el teu interrogatori.

198
00:32:21,120 --> 00:32:23,589
Sí, ho juro.

199
00:32:26,360 --> 00:32:28,317
Idiotes estúpids.

200
00:32:31,120 --> 00:32:33,589
Quin aspecte tenien?

201
00:32:35,880 --> 00:32:38,952
Difícil de dir. Eren...

202
00:32:39,120 --> 00:32:42,476
...uns vint anys, suposo.

203
00:32:42,640 --> 00:32:44,597
Roba negra...

204
00:32:46,120 --> 00:32:49,590
Tenia altres coses al cap.

205
00:32:52,120 --> 00:32:53,713
Gràcies.

206
00:32:53,880 --> 00:32:58,716
Un tenia una jaqueta amb caputxa
i algun tipus d'emblema a la part posterior.

207
00:32:58,880 --> 00:33:03,716
D'un equip de futbol o alguna cosa així.
Però era fosc i corrien.

208
00:33:03,880 --> 00:33:06,190
No els reconeixeria mai.

209
00:33:06,360 --> 00:33:10,831
Per què volies que Mats li fes una ullada?
hi havia alguna cosa?

210
00:33:13,120 --> 00:33:18,479
Anava una mica massa ràpid?
-Potser.

211
00:33:18,640 --> 00:33:21,598
Gràcies.
-No ho esmentis.

212
00:33:27,640 --> 00:33:32,476
Sigbrit Mård. 38 anys.

213
00:33:32,640 --> 00:33:34,950
Causa de la mort: estrangulació.

214
00:33:35,120 --> 00:33:40,479
La part inferior del cos també es veu afectada
per un fort cop.

215
00:33:40,640 --> 00:33:46,591
L'os púbic està danyat
per un cop o puntada fort.

216
00:34:10,120 --> 00:34:15,194
Ha tingut relacions sexuals?
-Això és molt poc probable.

217
00:34:15,360 --> 00:34:20,480
No tenim espermatozoides
o una altra descàrrega trobada.

218
00:34:20,640 --> 00:34:24,952
El seu marit és capità de vaixell,
viu a Norrköping.

219
00:34:25,120 --> 00:34:28,954
Un vaixell per beure.
Fa temps que no viuen junts.

220
00:34:29,120 --> 00:34:31,714
Està al mar ara?
-No.

221
00:34:31,880 --> 00:34:35,475
Fa un any i mig que està de baixa.

222
00:34:35,640 --> 00:34:38,473
Hi ha altres parents de sang?

223
00:34:38,640 --> 00:34:43,191
Els pares són morts.
Només família llunyana a Nova Zelanda.

224
00:34:43,360 --> 00:34:49,470
Les calces i els calçotets estan trencats,
però el sostenidor està intacte.

225
00:34:49,640 --> 00:34:51,950
Encara portava les dues sabates.

226
00:34:52,120 --> 00:34:56,591
La seva brusa i faldilla
estigué intacta al seu costat.

227
00:35:01,880 --> 00:35:05,475
Se l'hauria pogut treure ella mateixa?

228
00:35:05,640 --> 00:35:08,075
Certament. Això és possible.

229
00:35:09,880 --> 00:35:14,477
'Per al meu estimat veí.
Sempre estic allà per tu.

230
00:35:14,640 --> 00:35:19,589
Flors de Gunnar.
-No els va poder plantar.

231
00:35:21,360 --> 00:35:23,476
Va viure sola?

232
00:35:23,640 --> 00:35:26,951
Pel que jo sé
no tenia amics aquí.

233
00:35:27,120 --> 00:35:28,952
Pobre ànima.

234
00:35:29,120 --> 00:35:34,957
38 anys i solter, en aquest
comunitat. Això probablement no va ser fàcil.

235
00:35:35,120 --> 00:35:40,194
Llavors no és tan estrany
que ho havia de fer d'amagat.

236
00:35:40,360 --> 00:35:44,479
Vols dir Sigbrit?
tenia un amant secret?

237
00:35:44,640 --> 00:35:47,712
No ho podem descartar.

238
00:35:47,880 --> 00:35:53,956
Creus que s'ha comès l'assassinat?
on es trobava el cos?

239
00:35:54,120 --> 00:35:58,717
I ella no es va resistir?
-Res no ho indica.

240
00:35:58,880 --> 00:36:03,954
"Estimat, no m'esperis".

241
00:36:04,120 --> 00:36:08,478
"El meu cunyat ve a la ciutat..."

242
00:36:08,640 --> 00:36:11,951
"i no veig cap possibilitat de fugir".

243
00:36:12,120 --> 00:36:16,956
—Et trucaré més tard aquesta nit, si puc.

244
00:36:17,120 --> 00:36:19,953
—Petons, Kaj.

245
00:36:20,120 --> 00:36:22,475
Tens un Kaj aquí?

246
00:36:22,640 --> 00:36:27,476
L'únic Kaj que tenim,
té set anys i acaba de començar l'escola.

247
00:36:27,640 --> 00:36:30,951
El nostre Kaj és una mica més gran.

248
00:36:31,120 --> 00:36:33,953
I casat.

249
00:36:34,120 --> 00:36:38,956
I, a més, sembla que no vol
que un sap de la seva estimada.

250
00:36:39,120 --> 00:36:42,476
—Estimat Sigge. Em pots perdonar?

251
00:36:42,640 --> 00:36:45,951
"Realment no sabia què estava dient".

252
00:36:46,120 --> 00:36:49,192
T'ho explicaré tot dijous.

253
00:36:49,360 --> 00:36:54,719
'T'estimo. t'estimo. Kay.

254
00:36:54,880 --> 00:37:00,478
Aquí ningú l'anomenava Sigge.
Definitivament no és d'aquí.

255
00:37:00,640 --> 00:37:04,952
Has acabat el teu dinar? L'informe de l'autòpsia.

256
00:37:05,120 --> 00:37:08,715
L'assassinat d'aquesta dona
sembla molt semblant...

257
00:37:08,880 --> 00:37:12,953
...amb el de la dona de Danielsson.

258
00:37:13,120 --> 00:37:15,475
Maleït.

259
00:37:15,640 --> 00:37:20,476
Els nostres dos testimonis
tenir un cotxe amb dues persones...

260
00:37:20,640 --> 00:37:26,477
...veure com marxar ràpidament i tenir-ho
indicat clarament durant l'interrogatori.

261
00:37:26,640 --> 00:37:31,191
Però els nostres 'col·legues' ho van trobar
no cal dir això...

262
00:37:31,360 --> 00:37:36,958
...perquè pensen que l'assassí
ja té. Estúpids.

263
00:37:37,120 --> 00:37:39,953
Els vaig maleir fins a la mort.

264
00:37:40,120 --> 00:37:43,954
També ho van fer aquells testimonis
com eren?

265
00:37:44,120 --> 00:37:49,479
Moment. Almenys ho eren
dos homes i eren bastant joves.

266
00:37:49,640 --> 00:37:55,477
Un portava una jaqueta amb caputxa
i algun tipus d'emblema a la part posterior.

267
00:37:55,640 --> 00:38:00,714
El cotxe de la fugida era un jeep japonès,
matrícula desconeguda.

268
00:38:00,880 --> 00:38:06,193
N'hi havia en aquell moment
tres jeeps d'aquest tipus robats.

269
00:38:06,360 --> 00:38:11,958
El primer és d'un tal Yngve Ericsson
de Kalmar. Fa dues setmanes que està desaparegut.

270
00:38:12,120 --> 00:38:16,478
El segon d'un tal Åke Lundin,
fora des de divendres passat.

271
00:38:16,640 --> 00:38:20,474
El tercer és de
Fàbrica de galetes Sundström.

272
00:38:20,640 --> 00:38:23,712
Només el van perdre dilluns al matí.

273
00:38:23,880 --> 00:38:26,713
Galetes. Això és per a tu.

274
00:38:26,880 --> 00:38:31,954
Tots tenen coartada?
-Encara no ho he entès.

275
00:38:32,120 --> 00:38:37,069
Hauria de ser.
-Puc menjar alguna cosa primer?

276
00:38:42,880 --> 00:38:45,190
Quin silenci.
-Sí, menjo.

277
00:38:45,360 --> 00:38:49,194
Ho sentim.
Però on són aquests mosquits de premsa?

278
00:38:49,360 --> 00:38:54,833
Al pub. Ja ho han decidit
qui és l'assassí.

279
00:39:03,640 --> 00:39:06,837
Assassí de Moby
TORNA A VAGA

280
00:39:18,880 --> 00:39:21,713
Danielsson serà arrestat?

281
00:39:21,880 --> 00:39:25,953
Com se sent ser un assassí
per aconseguir-ho dues vegades?

282
00:39:26,120 --> 00:39:31,479
Ens portem a Gunnar Danielsson amb nosaltres
perquè ell vol.

283
00:39:31,640 --> 00:39:35,474
Així que no és una detenció, Mohlin.

284
00:39:35,640 --> 00:39:41,318
Es tracta de la seva seguretat.
Clarament necessita protecció.

285
00:39:49,120 --> 00:39:52,715
Per què no em deixen en pau?

286
00:39:52,880 --> 00:39:58,478
Si vols, et portem amb nosaltres
a l'escriptori. Allà tens pau.

287
00:39:58,640 --> 00:40:00,472
Però què passa amb els animals?

288
00:40:00,640 --> 00:40:05,589
Jo cuido les gallines i els peixos.
Només empaqueta algunes coses.

289
00:40:39,360 --> 00:40:43,593
Qui és això?
-Un company de Sigbrit.

290
00:40:52,120 --> 00:40:54,953
Coneixíeu Sigbrit Mård?

291
00:40:55,120 --> 00:40:57,839
Només la vaig veure a la feina.

292
00:40:59,880 --> 00:41:04,477
Ella era agradable.
Molt agradable per a tothom.

293
00:41:04,640 --> 00:41:08,599
Però no la coneixíem tan bé.

294
00:41:10,360 --> 00:41:14,479
Li agradava veure pel·lícules
amb Richard Gere.

295
00:41:14,640 --> 00:41:17,473
I es preocupava molt pel seu aspecte.

296
00:41:17,640 --> 00:41:21,190
Creieu que tenia xicot?
-No ho pensava.

297
00:41:21,360 --> 00:41:24,955
Per què no?
-Llavors ho hauria sentit.

298
00:41:25,120 --> 00:41:31,196
Potser tenia un amant secret.
-No m'ho puc imaginar.

299
00:41:31,360 --> 00:41:34,716
Per què no?
-Ella no era aquesta mena de persona.

300
00:41:34,880 --> 00:41:38,191
Va parlar mai d'algú anomenat Kaj?

301
00:41:38,360 --> 00:41:42,194
Kay? No, aquest nom
No n'he sentit mai a parlar.

302
00:41:42,360 --> 00:41:47,958
N'estàs segur?
- Realment no conec aquest nom.

303
00:41:48,120 --> 00:41:49,952
Kay!

304
00:41:50,120 --> 00:41:54,478
De què et queixes?
Tens l'autor, oi?

305
00:41:54,640 --> 00:41:56,836
Gràcies per la teva ajuda.

306
00:42:08,880 --> 00:42:11,952
Comissari en cap Malm.

307
00:42:12,120 --> 00:42:16,717
Pots resoldre un cas tan complicat com aquest
activat?

308
00:42:16,880 --> 00:42:21,477
El cas Sigbrit Mård
és, per descomptat, una alta prioritat.

309
00:42:21,640 --> 00:42:25,952
Creiem que sabem qui és l'agressor.

310
00:42:26,120 --> 00:42:31,479
El sospitós ja ha estat condemnat
per un assassinat semblant.

311
00:42:31,640 --> 00:42:34,837
Tenim la nostra millor gent
sobre el cas...

312
00:44:53,360 --> 00:44:55,317
Només espera aquí.

313
00:44:59,360 --> 00:45:01,954
Espera, vindré amb tu.
-Per què?

314
00:45:02,120 --> 00:45:08,196
Vaig registrar-me a Estocolm,
com has dit. I tenies raó.

315
00:45:08,360 --> 00:45:13,833
Mård té a Trinitat el '75
un mariner brasiler mort a colpejar.

316
00:45:15,360 --> 00:45:20,480
Va ser multat i
ha estat deportat del país. Així que vinc.

317
00:45:20,640 --> 00:45:23,598
Crido quan mossega.

318
00:45:37,640 --> 00:45:39,950
Qui dimoni ets?

319
00:45:40,120 --> 00:45:42,714
Tranquil·la.

320
00:45:42,880 --> 00:45:47,477
Tranquil·la? Ho decidiré jo mateix.
Jo visc aquí.

321
00:45:47,640 --> 00:45:51,952
Tots aquests cabrons
que em volen imposar la llei.

322
00:45:52,120 --> 00:45:55,476
He estat a 108 països...

323
00:45:55,640 --> 00:45:58,951
i Suècia és el país més merda
de tots.

324
00:45:59,120 --> 00:46:04,194
La policia, els impostos,
serveis socials, costums.

325
00:46:04,360 --> 00:46:06,715
Tots em volen.

326
00:46:06,880 --> 00:46:13,195
I per a què? Ho estàs destruint tot.
El meu fetge, la meva feina. Tot.

327
00:46:13,360 --> 00:46:17,479
Com saps que eren 108 països?

328
00:46:17,640 --> 00:46:21,599
Només espera. Aquí, el meu llibre de registre.

329
00:46:27,640 --> 00:46:32,476
Com ho sé? Perquè ho faig
han fet un seguiment. Fes una ullada:

330
00:46:32,640 --> 00:46:36,190
Suècia, Finlàndia, Dinamarca.

331
00:46:36,360 --> 00:46:40,957
I més tard, aquí: Iemen del Sud, Alt Volta.

332
00:46:41,120 --> 00:46:44,954
Però carai ho sé
encara no qui ets.

333
00:46:45,120 --> 00:46:48,476
Martin Beck,
cap del Departament Nacional d'Investigació Criminal.

334
00:46:48,640 --> 00:46:52,315
Vull preguntar-te sobre Sigbrit Mård.

335
00:46:55,120 --> 00:46:56,838
Està mort.

336
00:46:58,360 --> 00:47:01,955
Sí, com aquell mariner de Trinitat.

337
00:47:02,120 --> 00:47:08,469
Ho has tornat a treure la pols?
Felicitats, senyor. Molt intel·ligent.

338
00:47:08,640 --> 00:47:13,840
No m'esperava això de tu.
-Sí, podem fer alguna cosa.

339
00:47:15,640 --> 00:47:18,473
Espera un moment.

340
00:47:18,640 --> 00:47:20,836
Encara he de netejar.

341
00:47:22,360 --> 00:47:27,480
T'ho he preguntat de vegades
per entrar? Bé?

342
00:47:27,640 --> 00:47:30,200
Estàs trist?

343
00:47:30,360 --> 00:47:35,958
Et dol per ella? La teva exdona ho és
encara mort. Estàs trist per això?

344
00:47:36,120 --> 00:47:41,069
No pots fer pena per alguna cosa
el que fa tant de temps que no tens.

345
00:47:43,640 --> 00:47:48,840
Quant de temps fa que no la veieu?
-Uns sis mesos.

346
00:47:50,360 --> 00:47:54,957
Per què estàs divorciat?
i si us seguiu veient?

347
00:47:55,120 --> 00:47:59,478
Normalment ho faries
No m'interessa gens, oi?

348
00:47:59,640 --> 00:48:04,840
Em vaig posar malalt i després vam ser Sigbrit i jo
de sobte junts tot el temps.

349
00:48:07,120 --> 00:48:11,478
Abans d'això, com a màxim
a casa dues vegades l'any.

350
00:48:11,640 --> 00:48:15,713
Però quan em vaig posar malalt,
Vaig començar a beure i a pegar.

351
00:48:15,880 --> 00:48:21,478
Així que ella es volia divorciar?
-Sí, però encara volia un torn.

352
00:48:21,640 --> 00:48:27,716
Ets un tren
conduint al meu túnel, sempre deia.

353
00:48:27,880 --> 00:48:31,714
Sí, de vegades ho volia
i després no vaig dir que no.

354
00:48:31,880 --> 00:48:34,474
Així que us heu seguit veient?

355
00:48:34,640 --> 00:48:38,952
Sí, de vegades jugava al tren amb ella.

356
00:48:39,120 --> 00:48:44,479
Però no volia més aquest estiu.
No la vaig tornar a veure després.

357
00:48:44,640 --> 00:48:49,191
Què feies diumenge al vespre?
entre les sis i les onze?

358
00:48:49,360 --> 00:48:54,958
Et puc dir exactament: estava assegut
al Baltic Clipper, un ferri.

359
00:48:55,120 --> 00:48:58,476
Allà s'omple els diumenges,
lliure d'impostos.

360
00:48:58,640 --> 00:49:02,599
Tanca la boca. No et demanen res.

361
00:49:06,120 --> 00:49:07,838
El meu llibre de registre.

362
00:49:10,120 --> 00:49:16,469
El registre de tota la meva vida. Això
només reserva una persona necessita.

363
00:49:16,640 --> 00:49:22,591
Aquesta llista de tots els vaixells que vaig navegar aquell dia
al Baltic Clipper.

364
00:49:28,640 --> 00:49:33,476
No podia seure quiet en aquell forat.
Allà no hi havia res a fer.

365
00:49:33,640 --> 00:49:39,477
Vaig començar a beure. vaig cridar
que ella havia de lluir-me les sabates.

366
00:49:39,640 --> 00:49:43,076
I de tant en tant li pegava.

367
00:49:44,640 --> 00:49:50,477
Entenc que n'havia tingut prou.
Ho lamento molt.

368
00:49:50,640 --> 00:49:56,591
Tants penediments que he tingut durant 15 anys
beu dues ampolles al dia. Salutacions.

369
00:50:02,120 --> 00:50:05,192
A més, si és aquest assassí...

370
00:50:05,360 --> 00:50:09,718
aquell canalla que viu al costat, doncs...

371
00:50:09,880 --> 00:50:11,598
Llavors què?

372
00:50:14,120 --> 00:50:16,953
Bé, alleuja't.

373
00:50:17,120 --> 00:50:19,475
No tinc res més a dir.

374
00:50:19,640 --> 00:50:21,836
Et parlaré més tard.

375
00:50:26,640 --> 00:50:32,192
Jo no ho vaig fer. La tinc
colpejat, però no assassinat.

376
00:50:32,360 --> 00:50:37,594
Vaig estimar-la.
Ho entens, canalla estúpid?

377
00:50:40,880 --> 00:50:42,598
Merda.

378
00:50:49,880 --> 00:50:52,838
No m'has sentit cridar?

379
00:51:24,360 --> 00:51:26,476
Va ser una bona?

380
00:51:26,640 --> 00:51:28,597
Un molt bo.

381
00:51:49,360 --> 00:51:51,317
Mård perd pes.

382
00:52:03,640 --> 00:52:05,074
Guàrdia.

383
00:52:06,880 --> 00:52:11,954
El meu talismà.
És una ploma d'àguila.

384
00:52:12,120 --> 00:52:18,469
Ell m'ha protegit i et protegirà
ara sempre protegeix. I ja saps...

385
00:52:18,640 --> 00:52:21,314
Un indi no sent dolor.

386
00:52:40,880 --> 00:52:42,951
Assassí brut.

387
00:52:43,120 --> 00:52:44,599
Gunnar.

388
00:53:09,640 --> 00:53:11,836
Bastards.

389
00:53:15,120 --> 00:53:20,479
Codi 23?
-Pertorbació, menors.

390
00:53:20,640 --> 00:53:25,476
32?
Accident de trànsit, ambulància.

391
00:53:25,640 --> 00:53:29,474
21?
-Assalt, assalt.

392
00:53:29,640 --> 00:53:31,836
Incorrecte. 21.

393
00:53:53,880 --> 00:53:56,713
Què ara?
-33, infracció de trànsit.

394
00:53:56,880 --> 00:54:00,191
Has d'esquinçar així?
Ens vols matar?

395
00:54:00,360 --> 00:54:04,593
Això és un jeep japonès.
No és desitjat?

396
00:54:26,640 --> 00:54:31,476
Què està passant?
Què han de fer aquests policies?

397
00:54:31,640 --> 00:54:33,836
Seu quiet i calla.

398
00:54:59,360 --> 00:55:01,715
Sortiu.

399
00:55:01,880 --> 00:55:03,837
Mans al terrat.

400
00:55:15,880 --> 00:55:18,713
Queda't quiet o dispararé.

401
00:55:18,880 --> 00:55:21,315
Caram, què estàs fent ara?

402
00:56:06,880 --> 00:56:09,599
Hem d'aconseguir l'altre.

403
00:56:14,120 --> 00:56:17,317
Jesús. Una noia.

404
00:56:24,800 --> 00:56:27,474
DUAL KILLER
Atrapat

405
00:56:27,640 --> 00:56:31,076
DONA ASSASSINADA A LA FIRA

406
00:56:32,640 --> 00:56:35,598
STURGER ODIA LES DONES

407
00:56:42,360 --> 00:56:47,070
perdoneu,
un fax per a l'inspector en cap Beck.

408
00:56:49,640 --> 00:56:52,075
Per al policia?

409
00:56:54,120 --> 00:56:57,192
És de Malm.

410
00:56:57,360 --> 00:57:01,957
Equip de recerca a Moby
està suspès temporalment.

411
00:57:02,120 --> 00:57:04,953
Es demana a Beck que immediatament...

412
00:57:05,120 --> 00:57:09,956
la investigació de l'assassí policial
dirigir.

413
00:57:10,120 --> 00:57:12,589
L'assassí de la policia?

414
00:57:30,640 --> 00:57:33,712
Martin, un plaer tenir-te aquí.

415
00:57:33,880 --> 00:57:38,954
M'esperava un helicòpter.
-L'havia d'utilitzar en un altre lloc.

416
00:57:39,120 --> 00:57:41,475
El company Borglund ha mort...

417
00:57:41,640 --> 00:57:46,953
i els altres dos estan greument ferits.
Encara no els han escoltat.

418
00:57:47,120 --> 00:57:49,475
Dos nois roben un cotxe...

419
00:57:49,640 --> 00:57:53,952
conèixer una dona a la fira
i matar-la.

420
00:57:54,120 --> 00:57:57,476
Tres dies després això passa...

421
00:57:57,640 --> 00:58:01,190
i una d'elles resulta ser una noia.

422
00:58:01,360 --> 00:58:05,957
La dona que va ser afusellada
encara no s'ha identificat.

423
00:58:06,120 --> 00:58:10,478
L'altre s'ha de considerar especialment perillós
es consideren.

424
00:58:10,640 --> 00:58:16,477
No hi ha cap altre que aquest pintallavis
Trobeu cosmètics? Sense bossa de mà?

425
00:58:16,640 --> 00:58:21,953
No, però com podeu veure n'hi havia
algú que recollia encenedors.

426
00:58:22,120 --> 00:58:26,478
Per què creus?
que l'altra persona és tan perillosa?

427
00:58:26,640 --> 00:58:29,951
Perquè són directes
van agafar les armes...

428
00:58:30,120 --> 00:58:33,954
i a causa del brutal assassinat amb robatori
a Sigbrit Mård.

429
00:58:34,120 --> 00:58:39,718
Va ser un delicte sexual, oi?
-Ja no ho pensem.

430
00:58:39,880 --> 00:58:44,477
Les nostres opinions a fons
investigació varia considerablement.

431
00:58:44,640 --> 00:58:48,952
Aquest cotxe demostra la connexió.
Què més pots desitjar?

432
00:58:49,120 --> 00:58:55,196
El nostre company mort, malauradament, ho demostra
que aquest és el mateix assassí.

433
00:58:55,360 --> 00:58:57,954
Això és massa senzill.

434
00:58:58,120 --> 00:59:02,478
No en tenim ni idea
que va matar Sigbrit Mård.

435
00:59:02,640 --> 00:59:06,190
On vas?
-Al teu 'monstre sexual'.

436
00:59:06,360 --> 00:59:09,591
Vens?
-No, això és una notícia antiga.

437
00:59:15,640 --> 00:59:20,316
Què vas a fer?
Resoldre l'assassinat de Sigbrit Mård.

438
00:59:39,640 --> 00:59:42,314
Estàs parant a la fira?

439
00:59:44,360 --> 00:59:47,478
Està tancat a l'hivern.

440
00:59:47,640 --> 00:59:51,599
Així que últimament n'hi ha
ningú ha sortit?

441
00:59:53,120 --> 00:59:55,953
Ni diumenge passat?

442
00:59:56,120 --> 00:59:59,192
Ningú no hi surt ara.

443
00:59:59,360 --> 01:00:03,194
Però a l'estiu n'hi ha molts...

444
01:00:03,360 --> 01:00:06,478
Realment és una sortida familiar.

445
01:00:06,640 --> 01:00:12,955
A mi mateix m'agrada allà.
Hi vaig sovint amb la meva família.

446
01:00:13,120 --> 01:00:17,193
A la meva filla li encanta.
Allà tens un tobogan aquàtic...

447
01:00:17,360 --> 01:00:21,479
fa potser cent metres de llargada.

448
01:00:21,640 --> 01:00:25,599
Això et dóna papallones a l'estómac...

449
01:00:41,640 --> 01:00:47,079
La bossa de Sigbrit.
Trobada prop de la fira.

450
01:00:49,640 --> 01:00:52,837
Potser llençat d'un cotxe.

451
01:01:08,120 --> 01:01:10,316
Sense pintallavis.

452
01:01:33,120 --> 01:01:37,079
K. Això podria ser Kaj.

453
01:01:38,640 --> 01:01:42,474
Un home amb una vida normal.

454
01:01:42,640 --> 01:01:47,316
Només té els dijous
temps per a la seva mestressa.

455
01:01:51,120 --> 01:01:54,317
Deixem anar Gunnar.

456
01:02:43,120 --> 01:02:44,838
Sigues fort.

457
01:02:50,640 --> 01:02:53,712
Martin, mira. Hi ha una llum allà.

458
01:02:53,880 --> 01:02:56,713
Això és a Sigbrit.
-Qui podria ser?

459
01:02:56,880 --> 01:02:58,598
Anem a fer una ullada.

460
01:03:33,880 --> 01:03:36,076
Què és de nou?

461
01:03:39,880 --> 01:03:43,714
Vaig haver de resoldre totes aquestes coses.

462
01:03:43,880 --> 01:03:46,474
Per ella.

463
01:03:46,640 --> 01:03:52,079
I m'agradaria que en tinguessin un de decent
rebria un funeral, Sigbrit.

464
01:03:55,640 --> 01:03:59,952
Malgrat tot, encara sóc el seu marit.

465
01:04:00,120 --> 01:04:05,593
Tenim els vaixells al vostre llibre de registre
comprovat i és correcte.

466
01:04:08,640 --> 01:04:11,314
T'he dit que tenia una coartada.

467
01:04:12,880 --> 01:04:16,475
Per què en Sigbrit
de fet ja no et veig?

468
01:04:16,640 --> 01:04:19,712
Potser tenia algú més.

469
01:04:19,880 --> 01:04:22,952
Ella ho tenia, però ningú ho sap.

470
01:04:23,120 --> 01:04:27,591
Ni tan sols els seus veïns i companys.
Està casat.

471
01:04:30,360 --> 01:04:34,718
Sigbrit com a mestressa secreta? No.

472
01:04:34,880 --> 01:04:37,599
No, això mai és possible.

473
01:04:43,640 --> 01:04:47,952
Capità Mård, torna a navegar...

474
01:04:48,120 --> 01:04:53,069
...i no beguis tant.
Sobretot sense vodka tebi.

475
01:05:02,120 --> 01:05:08,071
Creus que sóc l'únic?
en aquest bon país que beu fins a morir?

476
01:05:29,120 --> 01:05:30,952
Com arriba aquí?

477
01:05:31,120 --> 01:05:36,957
Els nostres companys ho tenen
col·locat aquí per manca d'espai.

478
01:05:37,120 --> 01:05:41,830
Després de tot, estem treballant en el mateix cas.
-Em pregunto.

479
01:05:57,880 --> 01:06:02,192
Et falta el revòlver. No més?
-No m'ho crec.

480
01:06:02,360 --> 01:06:05,318
Qui ho neteja realment?

481
01:06:07,360 --> 01:06:10,955
Són nens que han estat aquí.

482
01:06:11,120 --> 01:06:14,078
Estem darrere d'un nen.

483
01:06:20,640 --> 01:06:24,190
Saps que t'agrada aquesta noia
et disparat?

484
01:06:24,360 --> 01:06:29,833
Què havia de fer? Va disparar salvatgement
lluny. Ja tenia una bala al braç.

485
01:06:31,880 --> 01:06:34,713
També vas disparar a aquell noi?

486
01:06:34,880 --> 01:06:37,952
Per què?
-Perquè va fugir.

487
01:06:38,120 --> 01:06:42,478
Després de tres trets d'advertència?
-Volia córrer.

488
01:06:42,640 --> 01:06:45,473
Així que no hi ha trets d'advertència.

489
01:06:45,640 --> 01:06:48,712
Estava ferit?
-No ho sé.

490
01:06:48,880 --> 01:06:51,952
I només aleshores va començar a disparar?

491
01:06:52,120 --> 01:06:56,956
De fet.
Primer em va disparar a l'estómac...

492
01:06:57,120 --> 01:06:59,316
i després a Héctor.

493
01:07:00,880 --> 01:07:03,190
Així que va en contra de totes les regles.

494
01:07:03,360 --> 01:07:07,957
Si hagués seguit les regles,
Ara també estàvem morts.

495
01:07:08,120 --> 01:07:09,713
Quin aspecte tenia?

496
01:07:09,880 --> 01:07:14,954
No podia anar darrere d'ell,
Vaig haver d'ajudar els meus companys.

497
01:07:15,120 --> 01:07:18,192
Uns 1,80. Rínxols curts i foscos.

498
01:07:18,360 --> 01:07:21,716
Jaqueta de pilot, pantalons negres.
Uns vint anys.

499
01:07:21,880 --> 01:07:25,077
Agafa aquesta rata.

500
01:07:26,880 --> 01:07:28,837
Per descomptat, noi.

501
01:07:51,640 --> 01:07:55,190
La policia continua buscant
a un dels autors...

502
01:07:55,360 --> 01:07:59,194
...del tiroteig d'ahir a la nit.

503
01:07:59,360 --> 01:08:04,196
La seva descripció diu el següent:
aproximadament 20 anys, 1,85 d'alçada.

504
01:08:04,360 --> 01:08:10,197
Podria, cabell fosc i arrissat. Porta
probablement una jaqueta amb caputxa.

505
01:08:10,360 --> 01:08:15,719
La policia assumeix
que l'home està armat.

506
01:08:15,880 --> 01:08:21,080
Un agent va participar en el tiroteig
i va morir una dona.

507
01:09:38,120 --> 01:09:42,956
Els propietaris d'aquells jeeps
No tenen tots una coartada?

508
01:09:43,120 --> 01:09:45,316
Llavors, què estem fent aquí?

509
01:09:47,120 --> 01:09:53,071
Aquesta és la meva oportunitat a Sundströms
famosa col·lecció d'art.

510
01:09:57,880 --> 01:10:03,478
Dilluns al matí vam descobrir
que el cotxe havia desaparegut. Això és un turó.

511
01:10:03,640 --> 01:10:07,474
Però perquè estem el cap de setmana
no tenen seguretat...

512
01:10:07,640 --> 01:10:12,714
En teoria el cotxe arribaria divendres
podria haver estat robat. Milles.

513
01:10:12,880 --> 01:10:16,953
Un dels teus empleats
podria haver robat el cotxe...

514
01:10:17,120 --> 01:10:20,476
si sabés on estaven les claus.

515
01:10:20,640 --> 01:10:23,473
En teoria, sí.

516
01:10:23,640 --> 01:10:28,953
Però llavors tindries tots els empleats
cal comprovar.

517
01:10:29,120 --> 01:10:32,192
Llavors millor que parlis amb la meva dona.

518
01:10:32,360 --> 01:10:34,954
Era només una idea.

519
01:10:35,120 --> 01:10:39,717
Suposo que tu i la teva dona
estaven a casa diumenge?

520
01:10:39,880 --> 01:10:42,952
Sí, això és correcte.

521
01:10:43,120 --> 01:10:48,320
Els meus sogres van venir a sopar,
com és habitual els diumenges.

522
01:10:50,640 --> 01:10:55,476
Llavors va anar la meva dona
a una competició hípica.

523
01:10:55,640 --> 01:10:59,076
I vaig triar les diapositives de vacances.

524
01:11:00,640 --> 01:11:02,836
Feines de diumenge.

525
01:11:05,640 --> 01:11:08,837
Aquests són els nens?
-De fet.

526
01:11:13,640 --> 01:11:16,314
Aquestes tobogans eren de l'estiu?

527
01:11:20,120 --> 01:11:22,589
No, de Pentecosta.

528
01:11:24,640 --> 01:11:29,316
Estàvem a casa d'uns amics
a l'arxipèlag.

529
01:11:31,640 --> 01:11:33,597
Bé, això és tot.

530
01:11:40,640 --> 01:11:42,597
germà Hjort.

531
01:11:46,360 --> 01:11:49,478
En el tiroteig d'ahir a la nit...

532
01:11:49,640 --> 01:11:53,474
...són un policia i una dona de 19 anys
va morir.

533
01:11:53,640 --> 01:11:57,474
Dos policies resulten ferits greus
a l'hospital.

534
01:11:57,640 --> 01:12:01,190
El seu estat ara és estable.

535
01:12:01,360 --> 01:12:05,479
La policia continua buscant
a un dels autors:

536
01:12:05,640 --> 01:12:11,477
Un home d'uns 20 anys,
1,85 d'alçada amb cabell arrissat fosc.

537
01:12:11,640 --> 01:12:17,192
Porta una jaqueta amb caputxa
i el més probable és que estigui armat.

538
01:12:17,360 --> 01:12:20,955
Això és una merda.

539
01:12:21,120 --> 01:12:26,957
No està armat. Hi ha sol
disparat amb l'arma que hi havia...

540
01:12:27,120 --> 01:12:30,476
i la pistola de servei del nostre company.

541
01:12:30,640 --> 01:12:35,191
Borglund està "al tiroteig"
va morir, diuen.

542
01:12:35,360 --> 01:12:41,470
Però no per una bala, va resultar
a l'hospital. Volia córrer...

543
01:12:41,640 --> 01:12:47,192
... va relliscar, es va colpejar el cap
contra una pedra i li va trencar el coll.

544
01:12:47,360 --> 01:12:50,830
Així que no hi ha un assassí policial.

545
01:13:12,880 --> 01:13:18,478
No ho entenc. Per què va anar ella?
amb aquests dos en aquell jeep a la fira?

546
01:13:18,640 --> 01:13:20,711
Potser les coses van sortir d'una altra manera.

547
01:13:20,880 --> 01:13:25,716
Però aquella bossa de mà?
-Podria haver estat pres...

548
01:13:25,880 --> 01:13:30,716
...quan ja era morta.
Assassinat per algú altre.

549
01:13:30,880 --> 01:13:32,951
Per algú altre.

550
01:13:33,120 --> 01:13:37,717
Per qui? Gunnar?
O aquell Kaj misteriós?

551
01:13:37,880 --> 01:13:39,837
O algú altre.

552
01:14:06,080 --> 01:14:11,280
Disculpeu-me. On em puc inscriure...
-Has d'anar al taulell d'allà.

553
01:14:15,560 --> 01:14:17,392
GRUPO DE LA POLICÍA

554
01:14:17,560 --> 01:14:19,915
Estem bojos. Això no és possible.

555
01:14:20,080 --> 01:14:24,677
Com arribes?
aquell "assassí de policies"?

556
01:14:24,840 --> 01:14:28,390
Hi ha realment alguna prova
a aquell noi?

557
01:14:28,560 --> 01:14:31,393
És sospitós d'un robatori...

558
01:14:31,560 --> 01:14:36,270
...homicidi, robatori de cotxes
i la tinença prohibida d'armes.

559
01:14:40,560 --> 01:14:44,918
Però el meu germà ha desaparegut.
Ho he dit tres vegades ara.

560
01:14:45,080 --> 01:14:49,677
Havia de jugar a hoquei gel aquest cap de setmana,
en algun lloc prop de Moby.

561
01:14:49,840 --> 01:14:53,674
El van perdre
en un restaurant de carretera.

562
01:14:53,840 --> 01:14:57,913
Ei, amic. Quants anys té el teu germà?

563
01:14:58,080 --> 01:15:02,153
Setze. Així que em faig
una mica preocupat.

564
01:15:02,320 --> 01:15:04,516
Vine aquí un moment.

565
01:15:06,840 --> 01:15:09,912
Quant de temps ha marxat?

566
01:15:10,080 --> 01:15:14,153
Així ho va dir ell
romandria lluny una mica més.

567
01:15:14,320 --> 01:15:15,674
D'on?

568
01:15:15,840 --> 01:15:19,515
Ell no va dir això.
Estava amb un amic seu.

569
01:15:21,320 --> 01:15:26,520
Vine amb nosaltres un moment.
Tranquil·la, només xerrant.

570
01:15:43,560 --> 01:15:49,033
Et vaig trucar de seguida, oi?
Tornarà, vas dir llavors.

571
01:15:51,840 --> 01:15:54,150
Què puc fer per tu?

572
01:15:54,320 --> 01:15:57,915
Estàs en camí?
sempre perdent jugadors?

573
01:15:58,080 --> 01:16:04,156
No trobarem a faltar Kasper després de tot.
És un foraster, no un lluitador.

574
01:16:04,320 --> 01:16:09,156
Seria millor que fes una altra cosa
pot fer. Escacs o alguna cosa.

575
01:16:09,320 --> 01:16:11,789
Tens una foto d'ell?

576
01:16:13,840 --> 01:16:16,673
No en té cap?

577
01:16:16,840 --> 01:16:19,036
T'ho pregunto.

578
01:16:23,560 --> 01:16:27,155
Jo mateix volia anar a la policia.

579
01:16:27,320 --> 01:16:29,038
Ja?

580
01:16:30,320 --> 01:16:35,269
Va desaparèixer prop d'aquell
justa on aquesta dona va ser assassinada.

581
01:16:36,840 --> 01:16:39,514
El mateix vespre.

582
01:16:41,320 --> 01:16:45,279
Aconseguiré aquesta foto.
Només un minut.

583
01:16:46,840 --> 01:16:49,514
Johan i Pelle, prenen el relleu.

584
01:17:08,320 --> 01:17:12,791
De què parla?
Què ha fet Kasper?

585
01:17:14,840 --> 01:17:18,151
Les coses li semblen malament.

586
01:17:18,320 --> 01:17:22,154
Un cop a la vida
el teu germà vol ajudar...

587
01:17:22,320 --> 01:17:25,517
...has de cooperar ara. Sí?

588
01:17:33,320 --> 01:17:35,038
Això.

589
01:17:37,320 --> 01:17:39,391
Això.

590
01:17:39,560 --> 01:17:41,153
Això?

591
01:17:41,320 --> 01:17:44,676
Així que res és correcte
de la teva descripció.

592
01:17:44,840 --> 01:17:48,151
No ho vaig poder veure bé
era fosc.

593
01:17:48,320 --> 01:17:51,790
Però ara ho sé del cert:
ell és l'autor.

594
01:17:53,560 --> 01:17:55,676
Una mica tranquil, eh?

595
01:17:55,840 --> 01:17:59,674
És un sospitós, no un autor.

596
01:17:59,840 --> 01:18:01,797
Amateur estúpid.

597
01:18:26,320 --> 01:18:27,799
Rick?

598
01:18:51,560 --> 01:18:57,511
'Hola nois. Espero que us agradi
gaudeix de l'hivern. Estima, mare".

599
01:19:21,560 --> 01:19:25,269
Petit i prim. Això és ell.
-Gràcies.

600
01:19:36,080 --> 01:19:40,392
Lennart? Amb mi. Hem de fer-ho
agafa aquest noi.

601
01:19:40,560 --> 01:19:43,916
Abans de Malm i els seus helicòpters...

602
01:19:44,080 --> 01:19:47,038
Entens? Fes el possible.

603
01:20:36,560 --> 01:20:39,791
Gunvald Larsson.
-Sí, és en Rick.

604
01:20:41,840 --> 01:20:44,798
Kasper ha tornat.
- Vinc.

605
01:20:50,840 --> 01:20:56,153
El germà encara és dins.
Sospitós encara no vist.

606
01:20:56,320 --> 01:21:01,679
Entés. La unitat A preparada?
-Unitat A a punt.

607
01:21:01,840 --> 01:21:06,152
La unitat B està preparada?
-Unitat B en posició.

608
01:21:06,320 --> 01:21:10,279
Bonic. Aquesta és l'operació PM,
Assassí policial.

609
01:21:19,080 --> 01:21:22,038
Ei, on has estat?

610
01:21:23,840 --> 01:21:26,912
I quin tipus de roba portes?

611
01:21:27,080 --> 01:21:29,674
Què aconseguim ara?

612
01:21:29,840 --> 01:21:33,151
Rick, vine aquí.

613
01:21:33,320 --> 01:21:37,029
Què és això? La policia?

614
01:21:43,840 --> 01:21:48,038
Maleït, Rick.
-Què et preocupa?

615
01:21:52,080 --> 01:21:55,789
Estic congelant.
Vaig a dutxar-me.

616
01:21:58,560 --> 01:22:02,679
Atenció a totes les unitats. Malm aquí.
Et podem veure.

617
01:22:02,840 --> 01:22:08,791
La unitat C estarà aquí d'aquí a tres minuts
100 metres a l'oest del punt objectiu.

618
01:22:10,320 --> 01:22:15,269
Et quedaràs allà molt de temps?
T'enfonsaràs en un moment.

619
01:22:24,560 --> 01:22:27,279
Algú està sortint.

620
01:22:31,840 --> 01:22:35,037
Crec que és el mateix sospitós.

621
01:22:44,080 --> 01:22:45,514
Tranquil·la.

622
01:22:48,080 --> 01:22:50,674
Saps on va?

623
01:22:50,840 --> 01:22:53,912
Conec un lloc...

624
01:22:54,080 --> 01:22:57,038
... on podria anar.

625
01:23:19,320 --> 01:23:21,038
Per allà.

626
01:23:32,560 --> 01:23:35,678
Què fa aquí?
-El pare treballava aquí.

627
01:23:35,840 --> 01:23:38,275
Aquí jugàvem.

628
01:24:27,560 --> 01:24:29,915
Queda't quiet.

629
01:24:30,080 --> 01:24:32,799
Ho faré explotar tot.

630
01:24:34,840 --> 01:24:38,674
No tinguis por.
No passa res.

631
01:24:38,840 --> 01:24:41,798
Calla, brut sniper.

632
01:25:35,320 --> 01:25:37,391
Continua xerrant.

633
01:25:37,560 --> 01:25:39,790
Continua xerrant, vaig dir.

634
01:25:41,840 --> 01:25:43,513
Hola, Kasper.

635
01:25:45,320 --> 01:25:48,676
La mare ha trucat aquest matí.

636
01:25:48,840 --> 01:25:51,798
Ella va preguntar com estàvem.

637
01:25:53,560 --> 01:25:55,676
El pare té...

638
01:25:55,840 --> 01:26:00,152
Recordeu aquella vegada que...
estat a Xipre?

639
01:26:00,320 --> 01:26:03,676
El pare es va asseure al lavabo tot el vol.

640
01:26:03,840 --> 01:26:06,798
I et vas asseure al costat d'aquell boig.

641
01:26:42,840 --> 01:26:45,673
Totes les unitats tornen a la base.

642
01:26:45,840 --> 01:26:51,392
L'assassí està envoltat.
L'operació PM va ser un èxit total.

643
01:26:51,560 --> 01:26:54,916
Kollberg, Larsson,
l'assassí està desarmat?

644
01:26:55,080 --> 01:27:00,154
No tinc pistola i
Tampoc sabia que Kia en tenia un.

645
01:27:00,320 --> 01:27:02,152
No sóc un assassí.

646
01:27:02,320 --> 01:27:05,392
Malm per Kollberg, Larsson.
Informeu-ho.

647
01:27:05,560 --> 01:27:09,155
Desfer-se d'aquest maleït major de vol.

648
01:27:09,320 --> 01:27:10,799
Què?

649
01:27:14,560 --> 01:27:20,158
On anem?
- Necessites ajudar algú.

650
01:27:20,320 --> 01:27:22,789
Llavors pots dormir-hi.

651
01:27:28,840 --> 01:27:32,799
Es torna a muntar?
He de trucar al metge?

652
01:27:41,560 --> 01:27:45,679
Que bo. Així que hi vas?

653
01:27:45,840 --> 01:27:49,515
T'estic esperant.
Bé.

654
01:28:09,840 --> 01:28:12,150
Per sort va acabar bé.

655
01:28:12,320 --> 01:28:16,678
Aquest és el seu germà Rick.
- Sóc Martin.

656
01:28:16,840 --> 01:28:18,672
Com està ell?

657
01:28:18,840 --> 01:28:22,390
Està cansat i amb gana.
En cas contrari, bo.

658
01:28:22,560 --> 01:28:25,029
Vaig a parlar amb ell.

659
01:28:44,320 --> 01:28:49,030
Assegureu-vos que veu Sundström
quan sortim.

660
01:29:00,600 --> 01:29:04,958
Sra Sundström, comissària
Beck ve a tornar el cotxe.

661
01:29:05,080 --> 01:29:06,514
Gràcies.

662
01:29:08,840 --> 01:29:14,279
El final de la investigació
finalment surt a la vista.

663
01:29:15,840 --> 01:29:19,799
Puc tenir un gargot teu aquí?

664
01:29:22,840 --> 01:29:26,151
Afortunadament, el cotxe no té cap dany.

665
01:29:26,320 --> 01:29:30,678
Per cert, el teu marit hi és?
M'agradaria preguntar-li alguna cosa.

666
01:29:30,840 --> 01:29:32,274
Per descomptat.

667
01:29:33,840 --> 01:29:35,513
Només un moment.

668
01:29:37,320 --> 01:29:39,789
Si us plau, seu un moment.

669
01:29:44,560 --> 01:29:47,518
Karl-Ivar, pots venir un moment?

670
01:29:52,080 --> 01:29:54,037
Ell estarà aquí aviat.

671
01:30:03,320 --> 01:30:06,039
Has estat aquí abans.

672
01:30:09,840 --> 01:30:11,797
Només digueu la paraula.

673
01:30:13,320 --> 01:30:16,517
Només volia parlar del Kaj.

674
01:30:24,320 --> 01:30:29,520
Potser llavors ho podrem fer millor
sortir fora.

675
01:30:32,080 --> 01:30:34,276
Es tracta del cotxe.

676
01:30:55,560 --> 01:31:01,158
Aquests són els meus companys
Gunvald Larsson i Lennart Kollberg.

677
01:31:01,320 --> 01:31:04,153
I aquest és Kasper.

678
01:31:04,320 --> 01:31:08,518
Kasper us tindrà diumenge
vist a la fira.

679
01:31:10,320 --> 01:31:15,394
Veieu Sigbrit Mård amb regularitat.
Tenim cartes que ho demostren.

680
01:31:15,560 --> 01:31:18,678
També hem trobat el seu diari.

681
01:31:18,840 --> 01:31:21,673
Totes les vostres cites s'enumeren allà.

682
01:31:21,840 --> 01:31:26,152
Normalment els dijous,
però aquesta vegada també diumenge.

683
01:31:26,320 --> 01:31:32,157
Vas anar a la fira
amb aquest cotxe, que després va ser robat.

684
01:31:32,320 --> 01:31:36,279
La matrícula diu Kaj,
el nom de la teva mascota.

685
01:31:41,320 --> 01:31:45,518
Sí, ens tenim allà
vist per primera vegada.

686
01:31:47,320 --> 01:31:50,153
Jo estava allà amb els nens.

687
01:31:50,320 --> 01:31:54,678
Volia tornar al lloc...

688
01:31:54,840 --> 01:31:58,151
on va començar.

689
01:31:58,320 --> 01:32:00,516
Volies trencar?

690
01:32:02,840 --> 01:32:06,913
Ella em volia obligar a divorciar-me.

691
01:32:07,080 --> 01:32:11,153
Ella ho va amenaçar tot a la meva dona
dir.

692
01:32:11,320 --> 01:32:13,914
Però no et volies divorciar?

693
01:32:14,080 --> 01:32:16,151
És clar que no.

694
01:32:16,320 --> 01:32:22,032
Tot pertany a la meva dona:
la fàbrica, la casa, l'art.

695
01:32:23,560 --> 01:32:28,396
Ella tindria els fills.
No tindria casa ni diners.

696
01:32:28,560 --> 01:32:31,678
No he trobat...

697
01:32:31,840 --> 01:32:36,676
...que aquella dona valia la pena.
Sigbrit, vull dir.

698
01:32:36,840 --> 01:32:40,674
Per què s'havia de fer?
sembla un delicte sexual?

699
01:32:40,840 --> 01:32:45,789
Ella coneixia aquell veí, aquell assassí.
Vaig pensar que ho feia...

700
01:32:50,840 --> 01:32:52,274
El seu cor.

701
01:32:53,840 --> 01:32:56,036
Truqueu a una ambulància.

702
01:33:11,080 --> 01:33:14,391
No tinguis por, aniràs bé.

703
01:33:14,560 --> 01:33:17,393
Què vols dir?

704
01:33:17,560 --> 01:33:20,393
Definitivament es recuperarà.

705
01:33:20,560 --> 01:33:22,790
I això li dius bé?

706
01:34:04,560 --> 01:34:06,676
Ell estarà aquí aviat.

707
01:34:06,840 --> 01:34:11,152
Potser algun dia tornaràs,
de vacances.

708
01:34:11,320 --> 01:34:15,279
Aquí no tindrem més assassinats.

709
01:34:17,080 --> 01:34:20,675
Tinc una altra cosa per preguntar-te, Martin.

710
01:34:20,840 --> 01:34:25,516
Què hi vas trobar?
del crim?

711
01:34:33,080 --> 01:34:34,514
Una perla?

712
01:34:36,080 --> 01:34:38,674
Només mantén-lo.

713
01:34:38,840 --> 01:34:41,798
Gràcies per tota la teva ajuda.

713
01:34:42,305 --> 01:35:42,682
Valoreu aquest subtítol a www.osdb.link/6z9ud
Ajuda altres usuaris a triar els millors subtítols!